Gea della Garisenda, canzonettista del Tricolore